题目：

you are hanging in there!为何翻译为 做得不错,

答案参考：

Hang in there!是句帮人加油打气的话,意思是“撑住!”
You ARE hanging in there!是表示惊讶你还撑得住（ARE是整句话重读的关键词）,因此可以引申为你干得不错!